Ichii!
I spilled it everywhere.
Yeah, you sure did.
Spilled is right...
Is it because her breasts are so big that it's hard to see her own feet?
Oh, no!
My tie's soaked.
Want a handkerchief?
That's okay.
Because it was hanging under her breasts?
Is it cold?
No... Um...
We could hold hands.
Huh?
You seem like you'd have warm hands,
so I thought I'd ask for your hand...
Oh, I've heard of that.
You're fine with physical contact, Aikawa?
Yeah, I guess so.
You're not into it?
It's not so much that.
It just kind of tickles, somehow.
Even my hands and shoulders.
Then I guess a massage is out of the question?
Yeah, there's no way.
I'm not sure what it is...
Maybe Ichii has a talent for making people want to mess with her.
When I set foot into tomorrow and look up at the sky
A bright light reaches out for me and takes my hand
Yuyushiki
My bag drifts in a gentle breeze
Hina
ta
Hina
ta
kari
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
kari
Yu
Which blows past me
Nono
hara
Nono
hara
zuko
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
zuko
Yu
And drags pebbles along with it
Ichii
i
Ichii
i
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
i
Yu
The slanting sunlight greets me again today
And gently wraps itself around
The aroma drifting in from around the corner
Come on, break into a run
Mom
Face new encounters
And you'll see the scenery reflect your feelings
Friends
Step across the shadow creeping in from the window
And you'll see that smiling circle in the sky
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
When I set foot into tomorrow and look up at the sky
I see a bright light shining far and wide
It shows me that there are always miracles waiting for me
So I set foot into tomorrow and jump out on the count of three
Episode 11 Times Like These
Ah, I wanted to see it.
Soaking wet Ai.
Soaking wet Ai would be so cute!
Yeah!
Soaking wet Ai, huh?
I know!
Don't you dare!
But I didn't say anything.
It wasn't going to be anything good.
I could move her to tears. Soaking tears.
That's not the right adjective.
I see. It wasn't.
Well then, let's tromp on home!
We're not soldiers! Besides, it's only lunch break.
Ah... rain again today.
Yeah...
Meow. Meow.
Oh, it's a cat.
Woof! Woof!
Oh, it's a dog.
Hoo-hah!
Oh, it's a weirdo.
Hello. Good day.
Oh, it's... a very polite high school girl.
You can just say "it's a person" there.
I see.
Hello!
Oh, it's Yukari.
What? I was just me?
Yours was just Yukari, somehow.
Hey, Ai! Restroom break?
Soaking wet...
Hey, Ai. Say "hello" for us.
What?! Um...
Hello...
Oh, it's Aikawa.
Just like me!
Gosh, rain again today, I see!
Yeah...
Hoo-Hah!
Go back to the forest!
The forest is scary, so let's go back to the classroom.
I'll take things from here.
Oh! Please do!
It's not a part-time job!
What are we doing for gym today?
Hm? A competitive napping competition, I think.
Competitive napping competition?
That uses "compete" twice.
You're right, it does.
A competitive barbecue competition?
Stick to sports.
Yui gives just the responses I'm after.
Yeah.
When I say "mind," she says "reader."
How old are you?
When I say "or," she says "gee!"
Are you an idiot? You're an idiot, aren't you?!
When I say "brr," she says "east!"
Why would you say "brr"?
Yeah! My engine's revved up!
Don't rev up on weird things.
It's high octane! Though I don't know what that means!
Neither do I.
I guess mine is low octane!
I don't even know if those exist.
Then mine is high noctane!
Adding an "n" doesn't negate it.
This is so dumb.
What are you talking about?
We were talking about gym.
Gym?
Oh, yeah... we were.
We're playing basketball today, right?
Yeah. Well, bye!
She just said it.
It's basketball?
Hm? Yeah, think so.
What about the competitive napping competition?
Well, a girl can dream.
I told you, stick to sports!
Oh, that's right.
I had a dream last night.
Yui and some older white girl were having a "whose shirt has the highest number on it" contest!
Did she win?
She won!
Yay! Nice work!
Nice work!
But I didn't do anything...
How much higher was her number?
By three.
Low level, huh?
I'm impressed dream-me competed in that.
Yeah!
You were wearing what looked like a cute basketball uniform!
Why would I do that?
You wanted to play basketball?
Why would I do that?
You awoke to your love for basketball?
Why would I do that?
We got three "why would I do that"s in a row!
Hooray!
What are you talking about?
Umm...
It's fine, just say something.
It's no use.
What are you talking about?
Oh, we got three "what are you talking about"s in a row!
Thank goodness!
I'm not saying another word.
Thank you, Yui!
You really get the job done, Yui.
What kind of business is this?
So how much are you paying me for this?
I don't know how to answer such a serious question...
Three yen?
You need to stop before you reach your limit.
It's just... I don't... really know... what that is...
I really... don't know myself... that well...
Yukari, what's your age?
Umm... it's... foliage.
Do you need the nurse?
What's your age, Yui?
C-Cabbage.
You're going with cabbage, huh?
Well, now, would you like to eat some?
Are you some old country woman?
What's wrong?
You okay?
Hey! Ai's hurt!
Did she jam a finger?
That looks painful.
Hey, Yui. Go on, now.
Are you my grandma?!
Go on, now.
Grandma... Fine, I'll go.
Oh, I'm tired!
I'm hungry...
I don't have a choice, I guess. Here.
I'm not eating that, idiot!
It tastes like sushi.
That's gross.
You can eat it with yuzu pepper paste. Because I'm Yuzuko.
Are you tired?
I'm not up to eating meat...
You're still tired.
Hey, that looks fun!
I sure would like to put something in Ai's mouth too!
Don't say it so loud! It's creepy!
Hey, Yui, does your right hand hurt?
It's fine. Perfectly fine!
If it does hurt, let us know.
I know! How about we mess up Yui's right hand?
You'll be messing up if you mess it up!
What if we do it painlessly, so you won't mind?
From "mind"?!
You want something from "mind"?!
Suddenly, I'm hungry!
Want to eat meat?
I want to eat meat!
Want to eat things that aren't meat?
I want to eat things that aren't meat!
What about baumkuchen?!
That would be the best!
Baum is the best?
Baum!
Would you have preferred cabbage?
Okay, enough of that.
I see. I learned something here.
Well, school is a place to learn.
She's annoying.
You're annoying.
If I wanted to make you blush so hard that you cried,
how should I go about it?
What if I hit you with a cabbage?
I might cry...
but from a slightly more complicated emotion.
"Hit her with a cabbage."
Don't write it down!
But writing things down is very important.
Are you a mentor now?
Oh! I turned into a mentor today!
You did!
I wonder what kind of person I'll become tomorrow.
What are you talking about? You haven't changed at all.
Okay! Then let's go home and eat something!
What about club?
That's right. We haven't had part-time jobs before.
Yeah.
It might be good to get at least one while we're in high school.
I guess we could try it during summer vacation or something.
Know of any jobs tutoring kids who look just like Yui?
Like I'd know.
Know of any jobs caring for dogs that look just like Yui?
Dogs?
Can't the school have a system where they would have jobs
students could earn hourly pay at after school, like during club hours?
There'd be a lot of problems with that, though.
Besides,
times like these are precious.
Yui, don't just spring a confession on us like that!
Times like these?
Unit of time "Eon."
One eon equals a billion years.
Wait, what?
It says Earth is 4.6 eons old.
You're so young!
We're on the third floor.
Millisecond, 1/1000th of a second.
Microsecond, 1/1000th of a millisecond.
Then there's nanosecond, picosecond...
How many picoseconds passed just now?
Scary!
Really scary!
So many have passed!
Cut it out!
Augustine.
"What, then, is time? If no one ask of me, I know;
if I wish to explain to him who asks, I know not."
Sounds like a weirdo.
Don't say that.
I like Salisbury steak, but if someone asked, "Do you love it?" I'd be like "Hmm..."
Yeah...
Huh?
I'd like a Salisbury steak with lots of onion inside!
'stine!
"Hold aloft the flowers of time."
It means to not be stubborn, but to follow the trends of the era.
It has always been that way.
Any others?
"Forgive not an enemy, waste not time."
It means that if you show mercy on your enemy, it may come back to haunt you later.
Any others?
You aren't interested? Not at all?
That's not it.
That's not it, but maybe we should summarize.
You just want to go home.
What? Feeling lonely?
Yui, you want to stay like this a little longer?
No, it's fine.
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Like this?
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
You didn't have to remember that.
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Time Summary
Times like these are precious
Like this?
Wither.
Yuyushiki!
I can't believe it!
Don't scare us like that!
I can't believe it!
There's this girl, I think she's a first year, and Mom got super mad at her!
Really?
Really.
I guess the girl must've done something really bad.
I wonder if Mom will come to the club room today.
I wonder.
I wonder what the girl did.
Murder?
Idiot! She couldn't even get mad at her then!
Then... something other than murder.
Too many possibilities!
Hey, pretend there's a ghost here!
Huh?
There, there...
A nice ghost!
A girl ghost?
Stop it! Yuzuko, stop it!
It's almost summer.
I thought it would be summery, you know?
Sure, I guess.
But I thought you hated scary stories. Why did you go there?
Uh... now I'm... getting scared...
I'm scared! I'm scared of the night! I'm gonna be scared tonight!
I'm so sorry!
It's okay!
You can call us at night.
Mom's coming!
I felt something just now!
How are we doing in here?
Mom!
Yui hit me!
Why did she hit you?
Because I say random things!
Ow!
Oh... huh?
Mom...
Yes?
There's a ghost in the club room.
Come on now.
Oh, my... My, my, my, my.
It was a lie. There's no real ghost.
I know that.
I was joking.
It just scared me a little.
She's so cute.
Oh, I was scared! I really was scared!
So, Mom, were you scared, or joking?
It was a joke... about being scared.
So what were you mad about before?
Me?
Oh... well, a few things.
I guess even you get mad sometimes.
That's right!
When a student does something bad, I get mad at them!
What about adults?
Adults... everyone gets mad at them.
The disadvantage of being an adult!
A little bit.
But you'll all be adults soon.
Mrs. Mom, can we ask you some questions?
No. Not you.
Hey! These are serious questions!
Liar!
On rainy days, sometimes you can get discounts on delivery pizza.
Oh, yeah!
But I feel guilty, so I can't order.
Yeah.
So I just end up eating bread that's about to expire.
You have other food, right?
But if you don't eat the stuff that's about to expire first, it just goes to waste!
That's true.
You can't waste food, Yui!
Bread that's about to expire is still bread!
Right. Sorry.
Curry that's about to expire is still curry!
That's right!
But curry wouldn't sit around long enough to expire in the first place!
You'd eat it all!
What are you talking about?
Right! Let's have a rich discussion about curry.
No thanks. The only thing that needs to be rich is the taste.
Decent. Medium-hot.
Shut up!
I compared the sting of your comment to the sting of curry on the tongue.
You don't have to explain it.
Did you also compare the words pouring out to the way curry pours over rice?
Resauceful, huh?
Sauce! You put that on too!
Soytenly.
Soy sauce!
I can't tell if you're hyper or sick.
School's getting really hard lately.
Yeah. The electives are gonna get really hard.
Are they?
I guess I should one-shot an apology.
One-shot apology? That's a little harsh.
Sorry.
We'd better one-shot some studying.
Huh? One shot's not enough. Take two or three hacks at it.
Hacks? Like beautician classes?
I didn't mean hacking away hair.
I don't know about that.
Yukari might have natural talent as a beautician.
I'll do it! One shot, even three!
Sounds like you're going for four.
Yukari's hair is so beautiful, she'd make a very convincing beautician.
Oh, that's it. A beautician.
Getting interested?
It's not really that.
I just wondered, is it okay to decide what you want to be in the future so easily?
Oh yeah, your dream for the future was that, right?
Huh? What is it?
To be a bride!
So cute!
My brother's name is Eita, you know?
Yeah.
It has a meaning.
The eldest son works to make the house rich and prosperous, while I strengthen our familial bonds.
If brother and sister work together, the family will remain at peace.
So after we graduate from college, we'll help out with our family.
I never thought much about what I want to be in the future.
Because if there's something that you have to do, you just have to do it, right?
So...
I always thought it was amazing when people decided their futures for themselves.
But I think even deciding on a whim, like we were just talking about, is okay too.
Maybe so.
It sounds like your future's just expanded, Yukari.
Kind of scary!
Yeah!
Very scary!
That was the kind of conversation young people have.
Yeah.
I wonder how we got there.
It's just not stopping.
My uniform and bag will smell like rain...
Jeez!
Ack!
Jeez.
Jeezack!
The way Ai hates the rain is so cute!
What are you talking about?
When you hate rain, you say "Jeezack," see?
No one says that.
Let's turn "jeezack" into this month's trendy word!
Do you have those every month?
Last month's was "sleepy."
That's not exactly a trend.
You hate the rain, Ai?
Yeah, a little.
I know! Ai, what do you want to be when you grow up?
We're back to that again?
I guess I haven't... decided yet.
I see!
See you tomorrow, then!
Huh?
What is it? You want to talk with me some more?
It's not a meet-and-greet!
Are you going to college, Ai?
Yeah. I haven't decided where, though.
My parents want me to go.
If you tutor as a part-time job, make sure you don't teach any boys!
You'd be in trouble, Ai!
R-Really?
Really! They'd fall for you!
I thought "It's not a meet-and-greet" was pretty good, but... Oh, well.
Really...
Really!
All I meant was, Ai's future has endless potential.
You've got the letter "V" followed by a "<"!
Those are facing totally different directions.
What about a <"?
That looks kinda scary, like snake fangs.
Well, good luck at student council!
Bye!
It stopped!
Summer's on its way!
Yeah.
Your everyday smile makes me really happy
I want you to keep smiling
So I'll try to make you laugh
We're a bit out of rhythm
Our posture's a bit sloppy
But I'm still being a bit lenient
Because I like it fluffy
When we get together
We end up getting excited
A bit more carefree
And in a relaxed mood
That's how we spend our time
Even the most commonplace of words
Can be so tender for us
And create a perfect place to be
It might be a bit strange
But I know you will understand
And have a smile on your face
Ribot's Law states that you lose new memories first, while old memories remain!
My grandmother remembers a lot about the past!
Ne xt Epis ode
. . . .
Uneventful Good Life
That's Ribot! Like a revolver!
That's dangerous!